Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo liebe Forengemeinde,

Ich habe hier einen Text in dem "avskrivninger" und "nedskrivninger" unterschieden werden. Kann es sein, dass beides im deutschen als Abschreibung bezeichnet wird? Wie mache ich dann den Unterschied klar, oder gibt es im deutschen auch verschiedene Ausdrücke dafür?
Danke schonmal!
LG Susi

24.02.16 09:00, Mestermann no
Geht es hier um wirtschaftliche Themen?

24.02.16 10:47
Ja es geht um wirtschaftliche Themen.

25.02.16 11:08, Geissler de
Der norwegische WP hat unter dem Stichwort nedskrivning eine recht gute Erklärung. Demnach
ist nedskrivning der allgemeinere Begriff, der jede Art von Wertminderung in der Bilanz
bezeichnet. Unter avskrivning versteht man dagegen die planmäßige Abschreibung auf
Anlagevermögen.

Ich bin zwar gelernter Industriekaufmann, aber eine derartige Unterscheidung ist mir in der
deutschen Terminologie nicht bekannt.

25.02.16 23:53
Eine kleine Ergänzung/Korrektur: Nedskrivning ist die außerplanmäßige Abschreibung (Wikipedia:
Nedskrivning er en kostnadsføring av uforutsett verdiforringelse av eiendeler, goodwill eller anleggsmidler) und
avskrivning (wie von Geissler gesagt) die planmäßige Abschreibung.

JM

27.02.16 08:24, Geissler de
Du hast vollkommen recht. Danke für die Korrektur. Ich muss gründlicher lesen.