Guten Abend,
was bedeutet der Ausdruck "inn på teppet"?
was bedeutet der Ausdruck "inn på teppet"?
26.02.16 23:07, Mestermann 
Der Ausdruck lautet "bli kalt inn på teppet", und heisst wortwörtlich dass jemand zum Chef oder einem
Vorgesetzten gerufen wird um in dessen Büro einen Rüffel zu bekommen (= auf dem Bodenteppich vor seinem
Schreibtisch stehend). Dieser malerischen Ausdruck wird häufig von der Presse benutz, z.B. auch wenn einen
ausländischen Gesandten zum Auswärtigen Amt berufen wird, um eine Klage zu bekommen: "Russlands
ambassadør ble i dag kalt inn på teppet i UD for å motta Norges protest mot den siste tidens russiske krenkelser
av territorialgrensen i Barentshavet". Übertragen heisst es, dass man einen Rüffel oder unangenehmen Bescheid
bekommt oder bekommen kann: "Hvis du ikke snart slutter å komme for sent på jobben, blir du kalt inn på
teppet".
Vorgesetzten gerufen wird um in dessen Büro einen Rüffel zu bekommen (= auf dem Bodenteppich vor seinem
Schreibtisch stehend). Dieser malerischen Ausdruck wird häufig von der Presse benutz, z.B. auch wenn einen
ausländischen Gesandten zum Auswärtigen Amt berufen wird, um eine Klage zu bekommen: "Russlands
ambassadør ble i dag kalt inn på teppet i UD for å motta Norges protest mot den siste tidens russiske krenkelser
av territorialgrensen i Barentshavet". Übertragen heisst es, dass man einen Rüffel oder unangenehmen Bescheid
bekommt oder bekommen kann: "Hvis du ikke snart slutter å komme for sent på jobben, blir du kalt inn på
teppet".
27.02.16 10:37, Niu 
Danke!