Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich übersetzte einen norwegischen HMS Kurs (Online) ins Deutsche. "HMS" ist für mich ein bisher unbekanntes Gebiet so viele Worte sind mir sowohl im norwegischem als im deutschem nicht geläufig. Hat jemand hier vielleicht bereits einen HMS Kurs übersetzt?
Liebe Grüsse
Ingeborg

09.03.16 14:02, Geissler de
Um was geht es eigentlich? Doch nicht ums Klettern, oder? Ich kenne HMS nur in der Bedeutung
Halbmastwurfsicherung.

09.03.16 14:12
Helse - miljø - sikkerhet.

09.03.16 15:25
Hallo, es geht um den Arbeitsschutz im Betrieb.

09.03.16 15:56
Heisann,
also einen HMS Kurs habe ich noch nicht übersetzt, aber ein norwegisches HMS-Handbuch erstellt. Also wo hängst du fest?

Hilsen
Iris.de

10.03.16 08:13
Hallo Iris, habe schon einige Begriffe hier im Forum geklärt. Währe nur interressant gewesen eine Übersetzung zu lesen..
Gruss

10.03.16 21:39
Wäre nur interessant gewesen, ...

Außerdem heißt es “Gruß“. (Es sei denn, du bist aus der Schweiz.)