Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallochen,ich bin Flame und habe ein Problem um etwas zu übersetzen weil es etwas amtlches ist. Stehen hier Fehler derin oder ist dies verständlich ? : Nach der gültichen Anordnung "Homologation" sollte einmal pro Jahr die proportionale Verteilung des Betrags für die Gläubiger zur Veteilung übergeben werden." Gruß aus Flandern, Lode

10.03.16 06:33
Das ist grammatisch richtig, aber nicht verständlich. Da steht: die (...) Verteilung (sollte) (...) zur Verteilung übergeben werden. Das ergibt für mich keinen Sinn.

10.03.16 09:16
eine gültige Anordnung

10.03.16 09:16
Haha, ich meinte: eine gültigUnterstrichener Texte Anordnung

10.03.16 11:51
Hihi, also: eine gültige Anordnung

10.03.16 11:53
Hoho, oder so: eine gültige Anordnung