Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, kann mir jemand bei dieser Übersetzung einen behilflich sein?
Bin mir mit den worten Trend und "gutta på gulvet" unsicher.
"kan du si noe om hvordan disse trendene innenfor prosedyrer, rutiner og prosesser har påvirket gutta på gulvet?"

Mein Versuch:
Kannst du erklären inwieweit der Trend innerhalb Prozeduren, Rutinen und Prozesse die Mitarbeiter "auf der Basis" beeinflusst hat?

17.03.16 12:48
Gutta på golvet : Die " unten "
Ledelsen : Die " oben "
Oddy

18.03.16 08:32
Diejenigen, die "på gulvet" arbeiten, sind oft die, die praktische Arbeit ausfuehren,
z.B. im Krankenhaus das Pflegepersonal auf der Station, waehrend Leitung, Administration
und die mehr theoretisch Arbeitenden salopp als "de der oppe" bezeichnet werden.