Direkt zum Seiteninhalt springen

hva betry operasjonalisert i denne forbindelse:
"når firma XXX sitt tilsvar er operasjonalisert?"

mein Vorschlag wäre:
wenn die Erwiderung von der Firma XXX umgesetzt wurde?

På forhånd tusen takk :)

16.04.16 04:43
"Operasjonalisert" betyr enten:

A. At noe har blitt tatt i bruk i praksis (=inngår i operasjonene), altså at det har blitt satt ut i livet, alternativt

B. At noe som har et mer teoretisk utgangspunkt og som fremstår som en mer tankemessig konstruksjon/beskrivelse, blir omsatt/implementert som praktiske/målbare måleverdier, handlinger osv., altså at tankene/ideene har blitt nedfelt i noe konkret som det går an å "operere" på, at det har fått et operativt uttrykk.

Disse betydingene er nokså like, men med den første tenker jeg primært på det å bare komme i gang med noe som det er fastsatt skal utføres, (noe mer a la "implementere"), mens med den andre kan det være en krevende prosess å finne frem til hvordan tankemessige begreper/størrelser/funksjoner skal uttrykkes i konrete tiltak.

Grensen mellom disse to betydningene er nok nokså glidende.

Hvordan setningen du spør om, skal forstås, tja, det kan man jo lure litt på, sidn setnigen isolert kan bære litt brev av "språklige påfuglfjær". "Tilsvaret" det refererer til er jo primært et dokument. Hva slags karakter innholdet i dette dokumentet har, det aner vi jo ikke.

20.04.16 21:50
(Skulle vært: ... siden setningen isolert kan bære litt preg av "språklige påfuglfjær".
Beklager!)