Hallo liebes Forum,
Ich habe Verständnisprobleme mit folgenden zwei Sätzen/Ausdrücken aus einem Maklervertrag:
"Opptrykk av ekstra salgsoppgaver"
und "Kostnad pr. eventuell tinglyst utleggsforretning".
kann mir da jemand helfen?
LG Susi
Ich habe Verständnisprobleme mit folgenden zwei Sätzen/Ausdrücken aus einem Maklervertrag:
"Opptrykk av ekstra salgsoppgaver"
und "Kostnad pr. eventuell tinglyst utleggsforretning".
kann mir da jemand helfen?
LG Susi
18.04.16 15:22, Drontus 
Der erste Satz heißt schon mal: "Das Drucken von zusätzlichen Exposés".
Den zweiten Satz sollten sich die Juristen unter uns angucken ;-)
Den zweiten Satz sollten sich die Juristen unter uns angucken ;-)
20.04.16 05:22, Mestermann
Utleggsforretning: gerichtliche Beschlagnahme
TInglyse: behördlich registrieren
TInglyse: behördlich registrieren
20.04.16 13:35
Utlegg betyr tvangspant.
Jeg vet ikke om det finnes noe bedre tysk ord enn "Beschlagnahme".
(Det er altså ikke snakk om et "beslag" slik det brukes i daglig norsk, men et slags "beslag" av en prioritet til sikkerhetsrett).
Jeg vet ikke om det finnes noe bedre tysk ord enn "Beschlagnahme".
(Det er altså ikke snakk om et "beslag" slik det brukes i daglig norsk, men et slags "beslag" av en prioritet til sikkerhetsrett).
21.04.16 22:24, Bjoern 
Det blir da vel Pfändung på tysk også. Beschlagnahme er noget annet - sikkert det samme som på norsk beslag...
22.04.16 04:57, Mestermann
Jeg kan bare forklare dette på norsk:
Utleggsforretning betyr at en offentlig instans som har rett til det, etter bestemt prosedyre avgjør hvordan skyldte
penger skal kreves inn - enten via beslag av penger på konto eller ved å ta pant i eiendom eller gjenstander.
En utleggsforretning kan dal avgjøre at det skal tas pant for det skyldige beløpet i f.eks. et kjøretøy eller i en fast
eiendom. Om kravet ikke blir betalt, kan kjøretøyet eller eiendommen bli besluttet solgt av Namsfogden.
Når en utleggsforretning foretas, blir utkommet av tinglysforretningen tinglyst. Å tinglyse vil si at man registrerer
det gyldige, rettslige kravet. Dette koster en bestemt sum, et såkalt tinglysningsgebyr.
Utleggsforretning betyr at en offentlig instans som har rett til det, etter bestemt prosedyre avgjør hvordan skyldte
penger skal kreves inn - enten via beslag av penger på konto eller ved å ta pant i eiendom eller gjenstander.
En utleggsforretning kan dal avgjøre at det skal tas pant for det skyldige beløpet i f.eks. et kjøretøy eller i en fast
eiendom. Om kravet ikke blir betalt, kan kjøretøyet eller eiendommen bli besluttet solgt av Namsfogden.
Når en utleggsforretning foretas, blir utkommet av tinglysforretningen tinglyst. Å tinglyse vil si at man registrerer
det gyldige, rettslige kravet. Dette koster en bestemt sum, et såkalt tinglysningsgebyr.