Direkt zum Seiteninhalt springen

Takk Mestermann for svarene. Jeg har ventet på deg ;-).
Jeg har en till, men det kommer sikkert flere ord jeg ikke kjenner i teksten jeg skal oversette for en venn:

Hva betyr "gufsen"
I sammenheng:
Med hele gufsen fra 4000 - 5000 meter höye fjell.

23.04.16 19:09
Passer oversettelse som jeg tenker?

der Sturm fegte von den Alpen her über die Hochebene mit der ganzen Wucht von den 4000 – 5000 Meter hohen Bergen.

Gruß
Nicole

23.04.16 19:17
Ein sehr kalter Windzug.
Auch uebertragen: En gufs fra tredveåra.