Direkt zum Seiteninhalt springen

was ist ein porselensovn für ein Ofen?

Danke Nicole

23.04.16 22:19
en av porselen

24.04.16 09:50
finnes det vireklig ovn av porselen?

24.04.16 10:28
Nei, For å lage porselen trenger en svært høy temperatur, omkring 1300 °C.
(Kermaikk trenger bare 900-1000 °C.)

En porselensovn er en ovn som kan holde en slik høy tempartur.

24.04.16 23:54
Das deutsche Wort "Porzellanofen" wird nicht nur für Öfen verwendet, in
denen Porzellan gebrannt wird, sondern auch für Miniaturöfen, die aus
Porzellan hergestellt werden, etwa für Puppenstuben oder als
Dekorationsobjekte. Vielleicht gilt das ja auch für die hier zur Diskussion
gestellte norwegische Entsprechung?

Sonntägliche Grüße
Birgit

25.04.16 00:30
Ich habe gerade noch einmal zum Stichwort "Porzellanofen" gegoogelt und
dabei herausgefunden, dass es auch antike (vor allem schwedische)
Kachelöfen gibt, die in Porzellanschmelz oder reinem Porzellan gefertigt
sind, vgl. www.kacheloefen-antik.de.

Möglicherweise ist in deinem Text ja auch ein solcher Ofen mit dem Begriff
"porselensovn" gemeint.

Gruß
Birgit

25.04.16 00:39
Sorry, der Link lautet http://www.kacheloefen-antik.de.

25.04.16 08:59, Mestermann no
Jeg regner med at spørsmålet henger sammen med spørsmålet om "svenskeovn" lenger ned, så det virker
sannsynlig at Birgit har rett. Men helt sikker kan man ikke være før man får mer kontekst.

25.04.16 11:07
Hei Nicole,
I norsk riksmålsordboka bind III fra 2006 finnes følgende:
1) fag., ovn til å brenne porselen i.
2) kakkelovn klædt med porselensfliser (Ibs. Gabl., 1); svenskeovn.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

25.04.16 15:03
Hei, det spennende å lese hva dere skriver. Den porselenovn jeg mener sto i Tyskland i 1943.Men det var sivilinternerte Nordmenn som satt i stuen hvor ovn sto. Så jeg tenker også at det kan godt være en kakkelovn klædt med porselensfliser som bl.a. Claus beskrev. Da tror jeg nesten at jeg kann velge mellom Porzellanofen oder Kachelofen. Porzellanofen hadde jeg ikke hørt fra før.

Men det er jo det, hvorfor jeg oversette teksten for en venn. Én lærer mye spennende. Og historien er også veldig interessant!

Takk til alle som svarte!!