Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

wie kann man übersetzen: Das riecht man schon von weitem? Det luktes allerede langt borte?

Tusen takk for svar!

10.05.16 18:30, Mestermann no
Fast.

"Det lukter lang vei", evt. auch (eindeutig negativ) "det stinker lang vei".

10.05.16 20:48
Det lukter fyll på lang avstand.
Es riecht nach Suff von weitem
her.

10.05.16 22:14
Det lukter langveisfra.

11.05.16 00:05
Det faste uttrykket på norsk, figurlig, er at noe "lukter lang vei".

11.05.16 18:49
Tusen takk for alle svar!