Direkt zum Seiteninhalt springen

Noch eine Frage,

Hun var en meget pen dame, söt, hyggelig og liketil, av dem man liksom kjenner med en gang.

heisst "av dem man liksom kjenner med en gang" "mit der man gleich bekannt wird".

23.05.16 14:11
Eine wörtlich Übersetzung ist hier ein bisschen schwer, aber ich würde es in etwa so wiedergeben: "...eine von der Art, wo man sofort meint, sie zu kennen."

Chris