Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei på dere! Hei Mestermann! Hei Birgit! Kan dere mon hjelpe meg lite grann med følgende: jeg skal holde et kort
foredrag der jeg vil bl.a. gå inn på en apokryf Kristus-legende, den med hundeliket og dets vidunderlige tenner...
Jeg mangler en oversettelse for uttrykket "Gewandfalte" (passe gammeldags), altså hvor disiplene presser en
"Gewandfalte" for ansiktet for å unngå synet (og lukten, antar jeg) på hundeliket. Noen som kjenner den?
På forhånd takk, og hilsen, H.

30.05.16 16:55, Mestermann no
For eksempel: En fold av kappen, drakten.

31.05.16 17:05
Ich habe von dieser Legende noch nie etwas gehört. Kannst du nähere
Angaben/Ausführungen dazu machen, auch wenn das vielleicht ein bisschen OT
ist? Das würde mich sehr freuen.

Herzliche Grüße
Birgit