Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
kann mir jemand helfen, kann ich den Satz so übersetzen?

Dreister Sprung auf Fährschiff
Dristig hopp oppå ferjebåt

Danke für die Unterstützung!
Joachim

31.05.16 16:25, Mestermann no
Springt diese Person vom Land auf die Fähre, oder ist derjenige schon an Bord und springt auf dem Deck?

31.05.16 21:37
Es handelt sich um einen Sportwagen, der vom vom Land aus auf die Fähre schanzt. So wie in einem Roadmovie, wie in dem norwegischen Film Boerning, ein bisschen unwirklich also. Wie würde diese Schlagzeile reißerisch in einer norwegischen Regionalzeitung aussehen?

01.06.16 03:20, Mestermann no
Aha. In Schlagzeilensprache vielleicht etwa so:
Vågalt (oder halsbrekkende) bil-hopp fra kai til ferge

01.06.16 08:10
Mange takk Mestermann

04.06.16 00:22
Vågalt (oder halsbrekkende) bil-hopp om bord i ferge.