Direkt zum Seiteninhalt springen

Olavs far har bodd i Stockholm, hvor han blir titulert "överskärare", som betyr overskredder.
Was ist "overskredder"?
Grruß Fingalo

05.06.16 18:04, Mestermann no
En svensk överskärare er det samme som en norsk overskjærer. Det er en gammel yrkesgruppe innen
tekstilhåndverket. Det betegner en håndverker som hadde som spesialitet å jevnt klippe til (skjære over) løse,
tettsittende tråder i en vevnad, før pressing, slik at tøyet ble tynnere og fikk mer glans, som f.eks. plysj. Også
frotté ble og blir laget ved en overskjæringsteknikk, men nå maskinelt. I gamle dager hadde overskjærerne egne
laug, og en gate i Stockholm er oppkalt etter dem: Överskärargränd.

En skredder (Schneider) ville på svensk hett "skräddare".

05.06.16 18:56, Fingalo
Mange takk

06.06.16 15:51
Weiß jemand, wie die entsprechende deutsche Berufsbezeichnung lautet? Ich
konnte es leider nicht herausbekommen.

Interessierte Grüße
Birgit

08.06.16 09:56
das sollte wohl im deutschen der Tuchscherer sein, also ziemlich ähnlich

08.06.16 11:06
Ja natürlich! Vielen Dank für die Antwort. Irgendwie habe ich da wohl
ziemlich auf dem Schlauch gestanden. (Allerdings ist mir der Tuchscherer
bisher auch nur als Familienname untergekommen... ;-))

Herzliche Grüße
Birgit