Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
Ich bräuchte noch einmal Hilfe bei einer Übersetzung.

Nun heißt es leider wieder Abschied nehmen, es geht Richtung Süden. Eine schöne Zeit im
hohen Norden ging leider viel zu schnell zu Ende.

Nu er det på tide å si farvel. Det går retning sør. En fint tid her oppe i Nord er forbi
masse for fort.

22.06.16 08:02
Nå er tiden kommet for å si farvel. Det går i retning sør. En fin tid i nord gikk altfor fort.

22.06.16 08:40
Muss denn forbi nicht vorkommen?

22.06.16 10:48
Tiden gikk = die Zeit verging

22.06.16 13:18
Ok, Dankeschön