Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei det var ei venninne som skrev for en stund siden at hun bakte berlinerkranser og hjortetakk. Hvordan kann jeg oversette det på tysk?
Takk skal dere ha!

03.07.16 15:55
Hei nur eine Frage: Kann da gestanden haben: berlinerkranser med hjortetakk???

03.07.16 22:28
Nein, dass wundert mich auch, dass dort ein OG steht, denn hjortetakksalt ist ja Hirschhornsalz. Also hjortetakk als Gebäck gibt es nicht, oder?

04.07.16 01:04
Doch, das gibt es. Googel doch einfach mal unter dem Stichwort
"hjortetakk". Dann erhältst du zahlreiche Treffer, und zwar sowohl
Rezeptvorschläge als auch Bilder. Für mich sehen die "hjortetakk" wie eine
Art Schmalzkringel aus.

Schöne Grüße
Birgit

04.07.16 01:13
Im snl findet sich zum Stichwort "hjortetakk" folgende Erläuterung:

Hjortetakk, smultbakverk av finere kvalitet, formet som ringer med små
«takker».

Nochmals schöne Grüße
Birgit

04.07.16 06:39
Dankeschön Birgit. Und wieder was dazu gelernt.
Grüße
Nicole