Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Wie würdet ihr "Natürlichkeit" übersetzen? naturlighet?

Danke sehr!
A.

05.07.16 18:58
Kontext?

07.07.16 17:09
Den Menschen an seine Natürlichkeit zurückführen.

08.07.16 12:36
Den Menschen an seine Natürlichkeit zurückzuführen kan man kanskje oversette med "å føre menneskene tilbake til sin naturlighet". Problemet er at ordet naturlighet ikke fins i bokmålsordlista.

Men jeg viser til en doktorgradsavhandling med tittel "Kan vi snakke om "naturlighet"? Sitat: "... begrunne en alternativ virkelighetsforståelse (disposisjonsontologi) som åpner for å anvende begrepet naturlighet på en meningsfull måte, også i vitenskapen. "

https://uit.no/nyheter/artikkel?p_document_id=188577

08.07.16 12:42
Å føre menneskene tilbake til deres naturlighet ;)

08.07.16 15:23
Å føre mennesket tilbake til dets naturlighet?

11.07.16 10:06
Vielen Dank!!!