Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Vielleicht ist das eine etwas simple Frage, die mir aber als recht wichtig erscheint:
Wie würde der kurze, aber häufige Dialog "Wie geht's?" - "Gut, und dir?" auf
Norwegisch lauten? Ich frage mich halt, ob es eine Möglichkeit gibt, den Fragenden
der Höflichkeit halber dasselbe zu fragen, ohne die gesamte Frage wiederholen zu
müssen.

Bekannt sind mir natürlich die Phrasen "Hvordan går det?" und "Det går bra."
Und wie sähe es bei "Hvordan har du det?" und "Jeg har det bra." aus?

Danke schon mal für die Hilfe.

05.07.16 22:13
Hallo!

Auch auf norwegisch muss man wenn man spricht natürlich nicht volle Sätze benutzen.
Deswegen ist eine Möglichkeit:
- Hvordan går det?
- Bra, og med deg?
Im zweitten Fall kann es so aussehen:
- Hvordan har du det?
- Bra, og du?
Die Antworte oben sind die kurzesten und einfachsten. Man kann es selbstverstänlich
auch anders ausdrucken.

05.07.16 22:21
Übrigens:
- Hvordan har du det? / Hvordan går det?
- Jo takk, bare bra.

05.07.16 22:50
Und in Trøndelag : Kolles e det med dæ?
Ja, itj så værst.
Oddy

06.07.16 14:38
På Sørlandet sier vi:
Står det til? Bra
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

08.07.16 14:36
"står til" holder lenge.