Direkt zum Seiteninhalt springen

Noch eines:

wie übersetze ich die Redewendung:
I grunnen har vi alltid hatt en hang til aa prate i den duren.

Takk
Nicole

09.07.16 12:19, Geissler de
Im Grunde haben wir seit jeher einen Hang dazu, in diesem Tonfall zu reden.

(Ich bin mit „Tonfall“ nicht ganz glücklich, hat jemand einen besseren Vorschlag?)

09.07.16 12:26
Ich würde jetzt einfach das Wort "Art" verwenden, zumindest in diesem Zusammenhang, hier geht es um das Gejammere über die viele Arbeit im Haus. D.h. die haben einen Hang dazu in dieser "Jammer"Art zu reden.
Herzlichen Dank!
Nicole

10.07.16 17:32
Wie wäre es mit:
Das Gejammer über dies und das war seit je her im Hause gang und gäbe.
God søndag fra Claus i Kristiansand