Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Was ist die deutsche Bezeichnung für Riksmekler?

Danke

12.07.16 16:28
Bundesschlichter

12.07.16 23:04, Geissler de
Das hast du dir jetzt aber selbst ausgedacht, oder? So was gibt's ja gar nicht.

13.07.16 10:00
Na, dann googel doch mal mit dem Wort.

13.07.16 12:46, Mestermann no
Hier ist wohl zu fragen ob man die Bezeichnung für den entsprechenden Instanz in Deutschland sucht, oder ob
man eine Übersetzung von der Bezeichnung der norwegischen Instanz haben möchte.

Im letzteren Fall: Da Norwegen ja kein Bund ist, wäre "Bundesschlichter" falsch. Ich würde vorschlagen: "Der
staatliche Schlichter" o.ä.. "Reichsschlichter" wäre ja die wörtliche Übersetzung, da Norwegen eben ein Reich ist,
aber klingt vielleicht merkwürdig in deutschen Ohren (wie Reichsrundfunk usw.).

13.07.16 16:31, Geissler de
@ 10:00: Habe ich.

Die ersten fünf Treffer:
1. Der Vorsitzende des Vermittlungsausschusses (zwischen Bundesrat und Buntestag)
wird in einem Artikel so genannt, das ist aber weder eine offizielle noch eine
gängige Bezichnung.
2. Enthält das Wort gar nicht, sondern erwähnt "Bünde schlichter Kaufleute"
3. Ein Buch, das einen Gesetzesvorschlag mit dieser neu zu bildenden Institution
enthält, was gleichzeitig impliziert, dass sie eben nicht existiert.
4. Heinzelnisse
5. Ein Zeit-Artikel von 1998, der vor so etwas warnt.

Also: So etwas gibt es nicht.

13.07.16 16:34, Geissler de
Abgesehen davon deutet das Präfix "Bundes-" meist auf föderale Institutionen
Deutschlands und Österreichs hin, oder zumindest anderer föderaler Staaten, man kann es
nicht einfach zur Übersetzung staatlicher Institutionen anderer Nationen verwenden.
Bei "Bundesheer" etwa denkt jeder sofort an Österreich.

13.07.16 20:01
Die englische Version des norwegischen Wiki-Artikels zum Stichwort
"Riksmekleren" trägt die Überschrift "State Conciliator of Norway". Also
übersetzt man auch dort den nachgefragten Begriff nicht einfach irgendwie
ins Englische, sondern umschreibt ihn eher. Deshalb würde ich Mestermanns
und Geisslers Beiträge in folgenden Vorschlägen zusammenfassen:

- Der staatliche norwegische Tarifschlichter
- Der staatliche Tarifschlichter Norwegens.

Gruß
Birgit