Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo.

Hva er forskjellen på 'auf Deutsch' og 'in(s) Deutsch'?

Ich habe schon vielmal die beide gesehen, aber ich habe noch nicht den Unterschied zwischen
den beiden herausgefunden.

14.07.16 16:25
Hei jeg prøver,

Ich sage auf Deutsch... = jeg sier på tysk...
Ich übersetze von Englisch ins (ins = in das) Deutsche = Jeg oversetter fra engelsk til tysk.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

14.07.16 20:40, Geissler de
„In Deutsch“ bruker man bare når det handler om tysk som skolefag:

Ich habe einen Einser in Deutsch!

15.07.16 17:12
auf Deutsch = im Deutschen

15.07.16 21:48, Geissler de
Bei, de to kan man ikke alltid bruke om hverandre.

Wenn wir über Heidegger sprechen, tun wir das immer auf Deutsch.

Her kan man ikke bruke „im Deutschen“.

17.07.16 04:49
Wäre es richtig zu sagen, dass man es auf Norwegisch als "på tysk" und "i det tyske
språket" (oder sowas) sagen könnte?