Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
nachdem ich jetzt viele Jahre Norwegisch gelernt habe und Heinzelnisse das beste
Wörterbuch, bin ich jetzt nach Kopenhagen gezogen. Ich bin auf der verzweifelten Suche
nach einem ebenbürtigen Wörterbuch und Forum für Dänisch.

Kennt jemand ein dänisches Pendant?

25.07.16 17:01
Und Deutsch kann ich auch nicht. Der Satz sollte lauten:..und Heinzelnisse das beste
Wörterbuch ist, das ich kenne...

25.07.16 21:57
Das kann man auch freundlicher anmerken

... Gruß Nicole

25.07.16 22:08
Ach, sorry, du hast dich selbst verbessert, nicht wahr?! Bin nicht mehr so ganz
aufnahmefähig.

26.07.16 11:29, Geissler de
Mit einem Forum kann ich leider nicht dienen, aber es gibt einige gute Quellen.

Wenn ich aus dem Dänischen übersetze, benütze ich vor allem einsprachige
Wörterbücher. Da ist vor allem Den Danske Ordbog zu nennen, unter folgender Adresse
abzurufen:
http://ordnet.dk/ddo
Von der Seite ist auch ODS (Ordbog over det danske Sprog) abzurufen, das sehr
ausführliche Informationen, etwa auch zur Etymologie, enthält und das Dänische von
1700 bis 1950 abdeckt.

Mehrsprachige Wörterbücher gibt es unter
https://www.ordbogen.com/
Da ist allerdings Dänisch-Deutsch/Deutsch-Dänisch längst nicht so umfangreich wie
Dänisch-Englisch/Englisch-Dänisch.

27.07.16 21:00, Bjoern de
Dansk er jo en slags form av norsk, ikke sant? Det dreier seg jo hovedsakelig bare om å sluke vokalene, snakke ca. fire ganger så kjapp, bytte ut "k" ene med "g" og så å slette all slags bruk av "j".

Når en ekte nordmann for eksempel altså ville sagt:

"Ehhg snakkarr ichhe dansk..." så blir jo det på dansk :

"Jh'snäggäiggedänsgg"

;-)

27.07.16 21:03, Bjoern de
@Geissler: Du spurte jo visst om noen flere var i / fra Muenchen. Dette er tilfelle...

28.07.16 11:29
"Dansk er jo en slags form av norsk, ikke sant?"

Er ikke sikker på at du får alle med deg på den påstanden, Bjoern. Men man kan muligens si at språket til eliten i
Norge var provinsdansk.

28.07.16 20:18, Bjoern de
Nei, det går ikke an! Er det omvendt altså? ==8-0
;-)