Heinzelnisse

Hei Anna,
das bedeutet: Ich gebe nicht nach. (Ich will mein Recht/was mir zusteht!)
God fredag fra Claus i Kristiansand

Og ikke bare i Nordtyskland har det opprinnelige tyske ordet overlevet:

http://www.duden.de/rechtschreibung/abfieren

Auch am Berg bekannt :-).

Selv om ikke eg var kjent med den overførte betydningen på norsk og ikke ville forstått meningen.

Eg ville jo enkelt sagt: gi avkall på et krav ;-) eller (auf mein Recht) verzichten på tysk