Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

Frage aus einem alten Gedicht: Wenn man Pilze sammelt, soll man die unbekannten am besten dem kleinen Bruder zum Versuchen geben. Das Gedicht endet:
"Og hvis der ingenting sker med den Lille?
- Tja, saa gikk den Portion Svampe til Spilde."

Was bedeutet Spilde?

Tusen takk for svar!

15.09.16 09:30
Til Spilde = til spille = bortkastet = noe man har mistet/tapt

15.09.16 10:13
Plukker i Skoven du ukendte Svampe,
saa lad først Lillebror smage derpaa.
Dersom han dør under Skrigen og Krampe,
saa bør du selv lade Svampene staa.

Og hvis der ingenting sker med den Lille?
-Tja, saa gikk den Portion Svampe til Spilde!

15.09.16 10:26
Dette er et ironisk dikt:
Lillebror dør, men det bemerkes ikke. Det man mister er porsjonen sopp! - noe som egentlig er helt uvedkommende saken

15.09.16 10:28
Beklager, jeg var litt for kjapp - lillebror dør jo ikke...
Men likevel er diktet et paradoks, for dette er oppskriften på det man absolutt IKKE skal gjøre!!

15.09.16 10:30
Tusen takk!

16.09.16 11:09
Nicht zur Nachahmung empfohlen

Wenn unbekannte Pilze man findet,
dann lasse sie kosten das Brüderlein;
wenn es sterbend schreiend dich windet,
dann lass den Verzehr lieber sein!

Doch wenn nicht geschieht mit dem Kleinen,
dann bleibt nur, der Pilzportion nachzuweinen.

16.09.16 11:43
Beeindruckend. Nicht das scheußliche Gedicht, aber die Übersetzung. Hätte ich als Auch-DMS nicht hinbekommen. Zwei kleine Anregungen nur:

sich windet (sikkert Tippfehler)

og

nichts geschieht (sikkert også Tippfehler)

Statt "mit dem Kleinen" kunne man også sagt "dem Kleinen". Zumindest idiomatisch wäre das vielleicht noch ein kleines bisschen besser. Mag aber sein, dass das Versmaß die Silbe erfordert... det er noe eg bare ikke kan - verken på det ene eller det andre språket 8-/.

16.09.16 20:09
Danke für die Korrektur der Tippfehler (sich, nichts).
Und ja, für das Versmaß ist das längere "mit dem" etwas besser.

Hilsen,
Poeten

17.09.16 11:54, Bjoern de
Gern geschehen... Ich hatte mir schon gedacht, dass das Versmaß die Extrasilbe geboten erscheinen lässt.