Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wie sage ich "das bleibt unter uns" auf Norwegisch? Geht "det er vår hemmelighet"?

16.09.16 10:55
Det blir mellom oss.

16.09.16 10:56
(Det helt korrekte er "Det(te) forblir mellom oss", men de fleste sier nok bare "blir".)

16.09.16 10:59
Tusen takk!

16.09.16 19:29
Tenkte mer på dette:

I mange situasjoner vil man nok også kunne høre "dette får bli mellom oss". Man kan umiddelbart lure på om det kan være en forvanskning/misforståelse av "Dette forblir mellom oss", men det kan uttrykke en liten nyanseforskjell. "får bli"-varianten kan oppfattes mer som hyggeligere oppfordring om fortsatt konfidensialitet, mens "Dette (for)blir mellom oss", har mer preg av en ordre.