Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie sagt ihr "einen Aufstand machen"?
Philip

21.09.16 14:52, Mestermann no
Lage oppstyr.

21.09.16 21:06
Eller kanskje også:

- lage opptøyer
- lage opprør, oppstand

https://no.wikipedia.org/wiki/Oppr%C3%B8r

21.09.16 22:11, Mestermann no
Ja, det kommer an på hva som menes med "Aufstand machen" i denne sammenhengen. Uten mer kontekst er det
umulig å si. dict.cc oversetter det med "to make a fuss", og det neppe å lage opprør, opptøyer eller oppstand.

22.09.16 20:45, Bjoern de
Det er jo sant :-).

In der Tat wird der Ausdruck "Aufstand machen" oft ironisch und abfällig gebraucht.

Auch würde ich sagen, dass es kein schönes Deutsch darstellt, wenn man es wörtlich meint.

Andererseits existiert aber auch kein anderes Verb dafür und so kommt es durchaus auch vor, dass auch (ein echter) Aufstand gemeint ist, wenn von "Aufstand machen" die Rede ist.

https://www.boell.de/de/2014/10/22/das-leben-war-unertraeglich-wir-mussten-diese...