Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

hab eine Frage nach der Bedeutung von årsverk. (Suchfunktion habe ich benutzt, komme aber nicht weiter, die Antworten da ergaben hier keinen Sinn).

Zusammenhang: Eine Zeitung muss sparen:

Styret i Romsdals Budstikke sliper spareknivene. Det skal kuttes 5–6 årsverk innen 2017 og 8–10 årsverk totalt innen tre år.

Was bedeuet årsverk?

Tusen takk for svar!

22.09.16 08:29
sorry, "bedeutet" soll es natürlich heißen.

22.09.16 09:32
Dann müssen deine und meine Suchfunktion unterschiedlich sein. ;-) Denn
wenn man das Archiv in die Suche einbezieht, erhält man schon einige
brauchbare Erklärungen. Da "årsverk" die Arbeitsleistung ist, die ein
Mitarbeiter (durchschnittlich) in einem Jahr in Vollzeit erbringt, würde
ich den nachgefragten Begriff hier
mit "Vollzeitstelle" übersetzen.

Gruß
Birgit

22.09.16 13:36
Ja du hast Recht - ich hab das in dem Moment nicht in die Meldung übertragen können (erkannte den Zusammenhang nicht), dachte, es gäbe noch eine weitere Bedeutung. Ist jetzt klar.
Sorry!

22.09.16 14:28
Årsverk - wie schon 09:32 schrieb ist die Arbeit eines Menschen in einem Jahr. Das kann aber auch im angegebenen Fall so ausssehen, dass z.B. 6 årsverk 12 50%-Stellen entsprechen, also gerade keine Vollzeitstellen (oder auch 24 25% Stellen)
Mvh RS.de

22.09.16 15:10
Tusen takk!

22.09.16 20:38, Bjoern de
I tysk næringsliv brukes også ordet "Mannjahr":

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/mannjahr.html

Men det heller vanlig å bruke dette ordet for å beskrive arbeidet som må til for å oppnå et vist mål enn for å beskrive omfanget til en nedskjæring av arbeidsplasser...