Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen,

gibt es eine gute Übersetzung für "damit einhergehend"? Danke für Eure Vorschläge :-)
Ha en fin dag!

22.09.16 10:08, Mestermann no
Z.B.: Som følge av dette, ledsagende, medfølgende, medvirkende, evt. som ledsagende omstendighet.

Andere Möglichkeiten liegen auch vor, je nach Zusammenhang. Es ist unmöglich solche Ausdrücke korrekt zu
übersetzen ohne mehr Kontext.

22.09.16 21:22, Bjoern de
Muligens også "derved"...

http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+derved&ant_bokmaal=5&ant_nyno...

Dieses schöne Wort fehlt übrigens in Heinzelnisse 8-!

Allerdings überwiegt vielleicht die modale Komponente in derved? Es ist vielleicht mehr "dabei" als "einhergehend". Ikke vet eg...

...derved med på kjøpet...? Hmm...wohl eher sehr umgangssprachlich...

23.09.16 10:10
Opptre sammen med.
Influensa opptrer ofte sammen med feber.
Grippe geht oft mit Fieber einher.

27.09.16 12:44
Takk, veldig bra utvalg ;-)!