Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvordan ville man oversatt "artibus" - also den Künsten (gewidmet)?

Detikert til kunstene?

Og hva med ars gratia artis? Kunst om kunstenes skyld?

Mange takk .. :-)

04.10.16 16:26
Dedisert til kunsten(e).
Kunst for kunstens skyld.

04.10.16 18:16, Mestermann no
Helst ikke "dedisert", men "tilegnet kunsten" eller "til kunsten". Man kan skrive "kunstene", men på norsk snakker
vi vanligvis om dette kollektivet av forskjellige kunstarter i entall, som "kunsten"

04.10.16 22:32
Tusen takk! Schönen Abend!