08.10.16 19:35
Permalink
Hei,
ich übersetze gerade die julekveldsvise von Prøysen:
....og vi har børi ved...

Ich vermute das heißt "und wir haben (Feuer)holz gehackt",
aber ich kann es nicht herleiten. Wie heißt das Verb denn im Infinitiv? Kann mir jemand helfen?

Vielen Dank,
Lily

08.10.16 21:04
Wir haben Brennholz getragen.
Børi ( getragen ) ist Dialekt.
Bæra -bær - bar -børi.
Vom Holzschuppen in die Stube tragen.

08.10.16 22:07
Vielen Dank, da wäre ich nicht drauf gekommen!
Lily