Hat jemand eine Idee, wie man ´Schockstarre´ übersetzen könnte? Danke
07.12.16 18:13, Mestermann 
Direkt, mit einem Wort, kann man das nicht übsetzen, aber wohl so: Å være lammet / paralysert av sjokk.