Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Forum.Har jeg hørt riktig når jeg hørte følgende: Ich war am weniger zeit sehr schwer krank? Vil det bety: Jeg var på et lite tidspunkt alvorlig syk? Er det god tysk eller kunne det vært bedre formulert av vedkommende som sa det?

14.12.16 05:50
Tror ikke det ble sagt av en som snakker tysk. Du må ha hørt feil. Det gir ikke mening. Ev. ble det sagt: ich war vor einiger Zeit sehr schwer krank.

14.12.16 11:08
Ja.Jeg må ha hørt feil.Har sannsynligvis hørt det du foreslo.

15.12.16 12:04
Det er vel to forskjellige setninger?

"For en stund siden" var han syk vs. å være syk "en stund" i en ubestemt tidsperiode.

15.12.16 14:08
Jo, det du skriver er to forskjellige setninger eller betydninger. Men hva sikter du egentlig til? Utgangspunktet er én setning som spørsmålsstilleren mener å ha hørt og som er feil tysk slik som gjengitt. Det fikk hun/han svar på.