Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich suche nach der norwegischen Übersetzung für "verschleppt" bei Krankheiten, also "eine verschleppte Lungenentzündung" z.B.
På forhånd takk!

14.12.16 15:04
en for lenge ubehandlet sykdom = eine verschleppte Krankheit (aus: Wörterbuch D-N von Randi Rosenvinge Schirmer)

16.12.16 10:56, Mestermann no
In Alltagssprache würde man eher sagen: En langtrukken lungebetennelse, en langvarig lungebetennelse, en
vedvarende lungebetennelse. Medizinisch sagt man u.U.: en protrahert lungebetennelse.