Direkt zum Seiteninhalt springen

God morgen Forum,

heter det egentlig "med unntak av" eller "med unntak for" på fint norsk? Jeg ville jo ha sagt med "unntak for".

Men ordboken UIB ser ut til å kjenne bare "med unntak av"?

Hvem har rett? Min språkfølelse eller uib?

Mange takk :-)

18.03.17 13:23, Mestermann no
"Unntak av" og "unntak for" betyr to forskjellige ting:

1. Med unntak av Petter, hadde alle guttene blå øyne.
Med unntak av Sverige og Island, var alle de nordiske landene involvert i Den annen verdenskrig.

I slike tilfeller, som vel er det du spør om, der en eller flere i setningen avsondres fra et generelt forhold, er
uttrykket "unntak av": Mit Ausnahme von.

2. Alle måtte bli med på turen, og det ble ikke gjort noe unntak for Petter.
Det blir ikke gjort unntak fra regelen om obligatorisk oppmøte.

I disse tilfellene, der det gjøres unntak, er uttrykket "unntak for". Verbet "gjøre" er vanligvis med.

18.03.17 13:26
Det er ikke "fint norsk", det er standard bokmål... sukk.

18.03.17 13:42, Mestermann no
Jeg ser at jeg har gjort en feil i siste eksempelsetning. Det skal selvsagt stå:

Det blir ikke gjort unntak fra regelen om obilgatorisk oppmøte for noen

18.03.17 17:22
Hei Mestermann,

vielen Dank. Da skal jeg forsøke å huske det sånn:

Med unntak av Petter ble det ikke gjort unntak fra regelen om oppmøte for noen av elevene.

Ordboken vant ... :-(

P.S.:
Hva mente du med "Verbet ''gjøre'' er vanligvis med"?

18.03.17 19:07, Mestermann no
Gjøre er så å si alltid med i sammenstillinger med "unntak for".

18.03.17 22:25
Jetzt kapiert. Danke.

19.03.17 11:23
"Gjøre unntak for noe" heißt ja wörtlich übersetzt "eine Ausnahme für jemanden machen". Es
gibt dafür aber auch die umgangssprachliche Redewendung "jemandem eine Extrawurst braten"
bzw. "eine Extrawurst gebraten bekommen".

Gibt es eine vergleichbare Redewendung auch auf Norwegisch?

Gruß
Birgit

19.03.17 15:52
En tilsvarende talemåte med utgangspunkt i substantivet ekstrapølse fins ikke. Men dersom en skal behandle
noen på en spesiell måte, bruker man f.eks verbet favorisere.

19.03.17 22:05
Dette ble jo drøftet her i formuet bare for en kort stund siden:

https://www.heinzelnisse.info/forum/archive?searchItem=ekstrap%C3%B8lse&setO...

;-)

21.03.17 18:35
... for en kort stund siden ...?

Interessante Zeitrechnung! ;-)