Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Jeg leser en tekst om qualitatives Interview, og jeg har noen spörsmål som gjelder vokabular...

Hva betyr
auslotbar (...so ist die Tiefe der Informationen keineswegs auslotbar)
Erhebung von Daten.
Jeg skjønner ikke forskjellen mellon Erhebung og Erfassung von Daten...
På forhånd tuuusen takk!!
Mvh
Thea

11.04.06 19:33
ausloten = lodde (måle (dybde) med lodd, men også i overført betydning)
auslotbar = kan loddes
(dybden i/av informasjonen kan overhode ikke loddes)

forskjellen mellom Erhebung og Erfassung von Daten

Selv for en tysker kan det være vanskelig å skjønne forskjellen ... Jeg skjekket begrepene med Google, og det ser ut som om de blir brukt litt om hverandre. Min språkfølelse sier
Erfassung von Daten = registrering av data
Erhebung von Daten blir også brukt med denne betydningen, men Erhebung har gjerne et element av oppkreving eller undersøkelse i seg.
Erhebung von Daten = oppkreving av data (som er nødvendig for et bestemt formål, for eks. personnummeret for å kunne registrere seg i VPS)
Erhebung von Daten = gjennomføre en undersøkelse (for å skaffe data til et formål)

Det virker mest praktisk å registrere dataene samtidig, og derfor er veien kort fra Erhebung til Erfassung.

Wowi