Direkt zum Seiteninhalt springen

Liebes Forum,
in Stavanger findet ein Hafenfestival mit dem Namen "Havnelangs" statt. Der Slogan lautet: "Få driden på land". Was heißt hier bitte "driden"? Könnte es "Spaß" sein?
Danke für Eure Hilfe und viele Grüße von Malin

15.06.17 11:34
Drid is Dialekt für das derbe Wort Drit ( auf Platt Driet ).
" Bring die Scheisse ans Land ! "
Oddy

15.06.17 12:07
Hei Oddy,
danke für Deine Antwort!
Oh weh.... "drit" hatte ich auch in Vedacht, wollte es aber nicht wahrhaben, denn es machte für mich keinen Sinn, weil es sich doch um ein fröhliches, familienfreundliches Hafenfestival handelt. Warum sollte da die Sch..... an Land??? Aber vielleicht meinen die ja auch den Müll aus dem Meer, der an Land soll....
Viele Grüße von Malin

16.06.17 12:44
Wenn mich mein norwegisches Sprachgefühl nicht täuscht, bedeutet "drit" nicht nur "Sch*", sondern auch einfach nur "Dreck". Sehr wahrscheinlich ist tatsächlich der Müll im Meer gemeint, der an Land soll.

Und vermutlich wurde bewusst zu dieser (auch mit "Dreck" noch) drastischen Ausdrucksweise gegriffen, um den "Dreck" im Meer eben auf das Schärfste zu verurteilen.