Direkt zum Seiteninhalt springen

Lautstärke
Heinzelnisse oversettes Lautstärke med "lydsterke".
Jeg kjenner bare ordet "lydstyrke".
Er "lydsterke" like rett som "lydstyrke"?

17.06.17 07:59
lydsterk = lautstark

17.06.17 10:23
Ja, det er jo greit. Men betyr det også at "lydsterke" er feil som oversettelse av Lautstärke
som jeg formoder?

17.06.17 13:04, Mestermann no
Nei, "lydstyrke" er det riktige ordet for "Lautstärke", sml. lysstyrke, strømstyrke osv.

"Lydsterke" er det ikke noe som heter. Oppslagsordet i Heinzelnisses ordbok er altså galt.

Jeg har heller aldri hørt at noe kan være "lydsterkt", brukt som adjektiv, og ordet "lydsterk" finnes heller ikke i
noen ordbøker. Om en lyd sier man at den er høy eller lav, kraftig, sterk eller svak.

17.06.17 16:24
Ikke alle mulige ord står i ordbøkene. Et sammensatt ord som lydsterk er selvforklarende, og folk bruker det, som et søk viser. Noen eksempler:
el-gitar eller andre lydsterke instrument
en navngitt styrmanns fysisk lydsterke elskov
en lydsterk produksjon som skal opp etter påske
Faggruppen for lydsterke grupper (korps, storband og orkestre)

17.06.17 18:25
Hei hei Mestermann og 16:24,
mange takk for deres utregning. Skal legge igjen en beskjed, at "lydsterke" i Heinzelnisse
sin ordbok som oversettelse av Lautstärke er feil. Så kan det jo rettes om noen gidder sammen
med neste oppdatering av ordlisten.
Hyggelig lyssterk kveld i Norges midnattssol ;-)