Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Abend!

Kann mir jemand sagen, ob es im Norwegischen ein entsprechendes Wort fuer dt. /Berliner
Schnauze/ gibt.

MfG,

Chris

12.07.17 00:05
Nein. Man sagt: berlinerdialekr, berlinerslang.

12.07.17 09:14
Berlinerdialekt, natürlich.

12.07.17 12:38
Schnauze heter på norsk snute eller kjeft. Det er munnen og nesa på et dyr. Brukt nedsettende til mennesker sier vi f.eks. «Hold kjeften din!», eller vi betegner en person som «storkjeftet».

Berliner Schnauze er språkbruk med grov humor og gruff på berlinerdialekt. Muligens kan «berlinsk flåkjeft» passe. Flåkjeft er 1.uvøren talemåte eller 2.person med respektløs talemåte.

http://www.live-like-a-german.com/germany_related_articles/show/The-meaning-of-...

18.07.17 22:59, chris2508
Ok, vielen Dank.
Meine, dass ich irgendwann die Bezeichnung "bergensisk skravlebøtte" gehørt habe,
weiss nun aber nicht genau, ob dies personbezogen oder generell typisch fuer Leute aus
Bergen gemeint war (wegen ihres starken Lokalpatriotismus).

Chris