Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Bei folgender Formulierung bin ich etwas unsicher:
Ich möchte sagen: Die Patienten die chronisch krank sind, können Medikamente mit einem blauen Rezept bekommen.

Hier nun mein Vorschlag:
Pasientene som er kronisk syke kann få medisin på blå resept.

Bin mir nicht sicher, ob man "kroniske" schreiben muss, weil es ja nach "er" steht und es mehrere Patienten sind?????
Vielleicht weiß jemand von euch Rat oder kann es erklären....

Danke, Sandra

24.07.17 12:36
Kronisk syke pasienter ist richtig, nicht kroniske syke pasienter.
Willst du den bestimmten Artikel verwenden oder unbestimmt?
Die (bestimmten, jene) Patienten ... Pasientene.
Generell, unbestimmte Patienten ... Pasienter.

Kronisk syke pasienter kan få medisin på blå resept. Kan mit nur einem "n".
Oder Pasienter/Pasientene som er kronisk syke kan få medisin på blå resept.

24.07.17 12:38
Kronisk (ohne e) ist richtig. Kronisk ist hier Adverb zu syk. Es bekommt aber nicht das sonst übliche "t", weil Adjektive mit der Endung -isk im Intetkjønn Einzahl ungebeugt bleiben. Damit ist Adverb = Adjektiv. Achtung: bei Wörtern wie frisk, fobisk ist das "i" nicht Teil der Endsilbe, sondern gehört zum Wortstamm. Die bekommen ein "t".

24.07.17 13:00
Vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe :)

Also ist "kronisk" einfach das Adverb zum gebeugten Adjektiv "syk".

Sandra

24.07.17 17:22
Ja, denn es geht nicht um chronische Patienten, sondern um chronisch kranke Patienten. Das
ist im Deutschen genauso.

Gruß
Birgit