Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Kunne noen hjulpet meg med en god oversettelse av "Komm mal klar"? Som i setningen: Hier
ist ein Schein für die Bar, komm mal klar Alter".

27.07.17 17:30
Er "skjerp deg" et godt alternativ?

27.07.17 18:04, Geissler de
Was bedeutet "Komm mal klar"?

27.07.17 21:08
Dialekt fuer heiter ? ( gut gelaunt )

27.07.17 23:09
"Komm mal klar": Entspann dich, nimm's gelassen, reg dich nicht so auf.

Vorschlag: Her får du en hundrings til baren, slapp av mann.

28.07.17 12:08
Det ga mening! Takk!