Direkt zum Seiteninhalt springen

Servus!

Wie koennte man am besten bjørkkrattskog ins Deutsche uebersetzen? Krattskog in
diesem Falle gemeint als Wald vom niedrigen Wuchs, z.B. wie in hoeher gelegenen
Oekoregionen Norwegens/Schwedens.

Dank im Voraus,
Chris

27.08.17 14:31
Fälschlich als neuen Eintrag losgeschickt, daher hier nochmals an richtiger Stelle:

Hei Chris,

i tysk kjenner vi til ordet "Krüppelwald". Også "Birkenkrüppelwald" forekommer i hvert fall i en del innlegg som især handler om Norge:

https://www.google.de/search?source=hp&q=kr%C3%BCppelbirkenwald&oq=kr%C3...

En kunne muligens også sagt krüppelwüchsiger Birkenwald. Eller noe som for eksempel: Wald aus niedrigwüchsigem Birkengestrüpp.

VG

B.

29.08.17 21:22
Danke schoen, B.