Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Habe gerade den Ausdruck "Uhusle krek!" gelesen. Wie kann man das übersetzen?

Danke!

29.08.17 12:05
gar nicht.
usle krek?

29.08.17 12:21
Ja, wahrscheinlich. Es steht wortwörtlich geschrieben: "U-husle krek!" hustete er. Also wird das Wort wahrscheinlich durch den Husten entstellt. Danke, dann kann ich es übersetzten :)

29.08.17 12:42
Det står nok i en dialog. Forfatteren prøver ved hjelp av typografiske virkemidler å vise at ordet blir ropt støtvis.
Det kunne også vært skrevet slik: U-u-usle krek.