Hallo,
gibt es jemanden, der mir erklären kann, wann ich deilig, lekker, vakker, pen, fin, nydelig verwende?
Aus dem Forum konnte ich schon entnehmen, dass man in Bezug auf die Schönheit von Personen oder Dingen meist vakker oder pen benutzt.
Aber was ist mit den anderen ?
Ulrike
gibt es jemanden, der mir erklären kann, wann ich deilig, lekker, vakker, pen, fin, nydelig verwende?
Aus dem Forum konnte ich schon entnehmen, dass man in Bezug auf die Schönheit von Personen oder Dingen meist vakker oder pen benutzt.
Aber was ist mit den anderen ?
Ulrike
08.09.17 15:07, Mestermann 
Pen wie vakker heisst nur schön, hübsch.
Nydelig kann man auch in Bezug auf Schönheit benutzen (hun var nydelig, det var en nydelig utsikt), aber
eigentlich heisst nydelig "geniessbar", von nyte = geniessen, und hat allmählich eine erweiterte Bedeutung
bekommen. Nydelig kann man also für alles mögliches benutzen, en nydelig hund, en nydelig opplevelse, et
nydelig måltid, en nydelig kropp.
Lekker hatte auch ursprünglich die Bedeutung "lecker", wie auf Deutsch, und ist wohl auch ein deutsches
Leihwort. Man kann es aber auch in der erweiterte Bedeutung benutzen, vor allem in Bezug auf körperliche
Schönheit, aber pass mal auf: Lekker klingt mehr salopp: En lekker dame = eine sexy Dame.
Fin heisst dass etwas fein ist, aber manchmal auch hier die Doppelbedeutung: Schön, hübsch, süss. "Du er så
fin!"
Nydelig kann man auch in Bezug auf Schönheit benutzen (hun var nydelig, det var en nydelig utsikt), aber
eigentlich heisst nydelig "geniessbar", von nyte = geniessen, und hat allmählich eine erweiterte Bedeutung
bekommen. Nydelig kann man also für alles mögliches benutzen, en nydelig hund, en nydelig opplevelse, et
nydelig måltid, en nydelig kropp.
Lekker hatte auch ursprünglich die Bedeutung "lecker", wie auf Deutsch, und ist wohl auch ein deutsches
Leihwort. Man kann es aber auch in der erweiterte Bedeutung benutzen, vor allem in Bezug auf körperliche
Schönheit, aber pass mal auf: Lekker klingt mehr salopp: En lekker dame = eine sexy Dame.
Fin heisst dass etwas fein ist, aber manchmal auch hier die Doppelbedeutung: Schön, hübsch, süss. "Du er så
fin!"
09.09.17 09:42
Vielen, vielen Dank Mestermann für die ausführliche Erklärung!!!
Ulrike
Ulrike