Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo.
Wie übersetze ich das Wort "Nanu" ins Norwegische?
Danke für Eure Hilfe!!!!
Anja

21.09.17 18:04, Mestermann no
Z.B. mit "nåda!" od. "jøss!", "du verden!". Es gibt jede Menge weitere Ausdrücke, die Überraschung ausdrücken.
"Tenk!" "Tenke seg til!" "Steike!" uva.

21.09.17 18:08
Ja vel!? (jedenfalls "på Sørlandet")
Chris

21.09.17 18:12
Tusen takk, Mestermann og Chris.
Ich suche die norwegische Variante für das Kinderspiel von Ravensburger "Nanu? Wo ist der Schuh?"
Anja

21.09.17 20:41
Neimen

22.09.17 01:42, Mestermann no
Jeg tror kanskje det spillet du leter etter, er det som på norsk har fått det lite originale navnet OOOPS!
Ravensburger bør lete etter nye oversettere.

Dette er nok ikke et spesielt kjent spill i Norge, men er vel en videreutvikling av den type hukommelsesspill som
på norsk generisk kalles for "billedlotto", der man skal huske hvor like bilder, vendt opp-ned, er plassert på
bordet.

http://www.riktigeleker.no/produkter/leker/spill/ooops-leke-gjemsel-reisespill_....

23.09.17 19:23
Nja. Spillet heter på tysk " Nanu, ich denk da liegt der Schuh", og er for barn mellom 4 -12 år.
Brikker med forskjellige bilder blir lagd på bordet. Disse blir tildekket, sammen med barna, med skiver i forskjellige farger. Nå får ungene en terning med de samme fargene som skivene har. Barna skal si/gjette hva det er som ligger under. Ball, fugl osv. Er det riktig, får barnet brikken og kan bestemme hvor skiven nå skal ligge på. Hun/han som har mest brikker vinner spillet. Fin trening for konsentrasjon og hukommelse ;)

24.09.17 00:18, Mestermann no
Ja, det er det spillet som på norsk har fått navnet OOOPS. Se linken over.

28.09.17 17:31
DANKE SCHÖN, Mestermann.