Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Was bedeutet: "Jobben min legger ned"?

Gruß
L.

23.09.17 17:12
Der Betrieb macht dicht

23.09.17 19:39
Schicht im Schacht

23.09.17 20:13
Wenn "jobben legges ned" heißt das nicht, daß "bedriften legges ned". Korrekt wäre: "Der
Arbeitsplatz entfällt" oder "Der Arbeitsplatz wird abgebaut".

23.09.17 22:27
Da steht aber nicht "jobben leggeS ned".

24.09.17 00:17, Mestermann no
Umgangssprachlich sagt man wohl beides.

24.09.17 11:16
Aber ich glaube nicht, dass "jobben min legger ned" nur den einen, eigenen Arbeidsplatz meint. "jobben min" = mein Betrieb/meine Firma

24.09.17 23:18, Mestermann no
Nei, det kommer jo først og fremst på om den underforståtte sammenhengen er aktiv eller passiv (tidl. refleksiv):

"De legger ned jobben min" eller "jobben min (arbeidsplassen min) blir lagt ned" er et korrekt utsagn. "Hydro
legger ned flere avdelinger på Vestlandet" er også riktig. Derfor vil det være (underforstått) lett å si eller skrive at
"jobben min legger ned" = "bedriften legger ned jobben min". Men helt korrekt er selvsagt passiv: "Jobben min
legges ned."

25.09.17 00:04
Mestermann, du tolker for mye. Det er ganske opplagt en betydningsforskjell mellom "jobben min legger ned" og "jobben min legges ned". Og hva som er helt korrekt, kan vi ikke fastslå uten å vite mer om situasjonen.

25.09.17 00:51, Mestermann no
Nei, meningen er den samme, så her er det ikke rom for å fortolke. Jobben blir lagt ned/legges ned eller
bedriften/arbeidsplassen (jobben) legger ned. Det er ingen betydningsforskjell. Forskjellen består bare i at
passivformen er helt korrekt, mens aktivformen er en mer muntlig form. Betydningen er i begge tilfeller at noen
mister jobben.

25.09.17 08:07
Noen mister jobben - det er vi enige om. Men det ser ut som om vi snakker forbi hverandre. Spørsmålet er om det er snakk om én, og bare én, arbeidsplass som forsvinner, eller en hel bedrift. 20:13 mener at det bare er én, mens 11:16 og det første svaret sier at det er en hel bedrift. Jeg holder med dem.

25.09.17 10:31, Mestermann no
Jeg holder også med dem.