Direkt zum Seiteninhalt springen

in dem Zeugnis, das ich übersetzen muss steht:
oppnåd grad: 01.01.2017

kann ich das "mit Grad erzielt am: 03.02.2017" übersetzen?

29.09.17 12:52
ohne das mit natürlich ;-)

29.09.17 15:05
"Grad" alleinestehend würde ich nicht schreiben. Es klingt holprig. Meine Vorschläge
wären: "Akademischer Grad erzielt am:" oder "Diplom verliehen am:" oder "Akademischer
Titel ausgestellt am:"

29.09.17 17:31
super. danke!