Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo liebe Heinzelnisser,

Sagt man:

Vil politikerne ikke gi mer støtte? oder Vil ikke gi politikerne gi mer støtte?
Der har kanskje alltid vært vanskelig. oder Det har alltid kanskje vært vanskelig?

Bei der Stellung der unterstrichenen Adverbiale bin ich unsicher und weiß auch keine Regel an die ich mich halten kann.

Detlef

02.10.17 13:59
Hallo Detlef,

richtig sind jeweils die ersten beiden Varianten.

Version 2.2. bedeutete wie im Deutschen:

"Das ist schon immer vielleicht schwierg gewesen?" - macht keinen Sinn, oder?

Auch in der Frage muss im Norwegischen das Subjekt grundsätzlich vor dem Prädikat stehen.

Interessanter wäre schon etwa, ob es nicht auch heißen könnte:

Vil ikke politikerne gi mer støtte?

Ich bin ziemlich sicher, dass auch das korrekt wäre. Erklären kann ich es aber nicht. Das hat wohl irgendwie mit der Betonung zu tun, vgl. etwa:

Ska'kke du hjelpe ham?
Skal du ikke hjelpe ham?

02.10.17 16:20
Takk 13:59