Direkt zum Seiteninhalt springen

Was genau bedeutet "svare for seg" im folgenden Satz?

Jeg er feig og stum igjen, og selv om jeg var flink til å svare for meg i går, er det grenser for hvor lenge jeg kan leve på dét.

02.10.17 14:57, Mestermann no
Å svare for seg eller svare godt for seg betyr at man klarer å besvare alle spørsmål og henvendelser på en
adekvat og god måte, eventuelt også selvsikkert, veltalende.

02.10.17 15:36
Kann es auch in die Richtung gehen von "meine Interessen wahrnehmen", "für mich sprechen", "für mich eintreten", "meine Interessen verteidigen"?

02.10.17 17:06, Mestermann no
Ja, unter Umständen, aber eher dann: mich selbst verteidigen.

Den anklagede klarte ikke å svare for seg i retten.

02.10.17 17:26
Danke Euch beiden!
Ich habe im Netz weitere Beispiele gesucht und bin auf folgenden Eintrag (Tipps für Bewerbungen) gestoßen:
"Forbereder du deg grundig blir det derimot lettere å imponere og svare godt for seg."
Müßte da nicht "godt for deg" stehen?

02.10.17 19:41, Mestermann no
Das würde man vielleicht glauben, aber das Verb in Infinitiv heisst "å svare godt for seg".

02.10.17 21:05
Vielen Dank, Mestermann!

02.10.17 21:11
Ansonsten aber: du svarte godt for deg, vi svarte godt for oss.