Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie sage ich auf Norwegisch "Die Großstadt frisst sich immer weiter ins Voralpenland"? Mein Versuch "Storbyen eter seg mer og mer inn i For-Alpene" klingt wohl nicht so gut, oder?

Danke im Voraus!

07.10.17 11:47
Geht aber. Ebenso üblich, und vielleicht etwas passender für einen langsamen, gewaltlosen Vorgang, ist "spiser seg inn i".

07.10.17 13:43, Mestermann no
Was nicht so gut klingt, ist "mer og mer". Lieber: "Storbyen spiser seg stadig lenger innover i For-Alpene".

07.10.17 13:48, Mestermann no
Oder nur "inn": "Storbyen spiser seg stadig lenger inn i For-Alpene". Geschmackssache.

08.10.17 10:05
Danke euch!