Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo liebes Forum

Was bedeutet etter hvert som?

Es steht als fester Ausdruck in der Vokabelliste meines Lehrbuches und als Synonym ist når angegeben?

Björn

18.10.17 18:45
etter som etter hvert som
Etter som tida gikk, ble han tykkere og tykkere.
http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Feil-bruk-av-ord-og-uttrykk/

Gir denne læreboka di eksempel der "etter hvert som" har betydninga "når"?

19.10.17 12:34
Hei 18:45

der Link hat mir nicht wirklich geholfen.

Der Beispielsatz in meinem Buch ist: Men denne andelen øker etter hvert som flere og flere flytter til sentrale strøk.

Ich kannte etter hvert nur als nach und nach - allerdings macht in meinem Beispielsatz die Übersetzung mit "wenn" tatsächlich Sinn.

Danke, Björn

19.10.17 18:45
Gir "wenn" mening dersom du skriver eksempelsetninga i preteritum? Men andelen økte etter hvert som flere og
flere flyttet til sentrale strøk.

19.10.17 20:04
Für "etter hvert som" passt meines Erachtens besser: "in dem Maß(e), wie ..." oder "je ... desto ..."

20.10.17 09:34, Mestermann no
Ja, "etter hvert" und "etter hvert som" gehört zu den Ausdrücken, die unterschiedlich übersetzt werden müssen,
je nach Zusammenhang. Wichtig zu beachten ist, dass "etter hvert" und "etter hvert som" unterschiedliche
Ausdrücke sind:

Etter hvert: allmählich, nach und nach
Etter hvert som: wenn, als.

20.10.17 16:25
Danke Mestermann + danke den anderen Helfern

Björn